英汉语言思维差异对英语汉译方法的观照与启示

【摘要】思维方式是沟通文化与语言的桥梁,是语言生成和发展的深层机制,语言的使用体现了思维的选择与创造过程。翻译的过程,不仅是语言形式的转换,更是思维模式的转换。思维方式的差异,正是造成语言差异的重要原因之一,为翻译过程带来了一定的阻碍。为了消除这些障碍,从语言使用者的思维角度以及与之对应的语言文化入手,通过分析各自语言表达上的差异,对英语的汉译策略进行研究,具有较强的解释力。以连淑能教授在英汉对比研究领域所取得的成果为基础,本文从三个主要方面分析总结了中西思维方式及其语言文化的差异,分别是逻辑抽象与直觉形象、客体对象与主体意向、以及精确性与模糊性。然后从这三个方面的差异入手,结合翻译实践——《康奈尔-金陵纪事》节选,选取实例对英语抽象的形象化、物称的人称化、以及综合语向分析语的转化这几种翻译策略进行了分析,旨在加深译者对翻译策略的掌握,指导翻译实践,并有效提高译文质量。
【作者】郁春燕；
【导师】侯广旭；
【作者基本信息】南京农业大学，英语笔译，2013，硕士
【副题名】以《康奈尔—金陵纪事》的汉译为例
【关键词】英汉思维差异；对比分析；英译汉；方法；

【参考文献】
[1]黄红艳.自拍摄影的艺术表现[D].吉林大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[2]刘娟.律师法庭问话研究[D].中国政法大学,法学理论,2013,硕士.
[3]冯光明,陆超,黄志刚,韩英铎,余贻鑫.基于雅可比矩阵的电压控制区域划分的改进[J].电力系统自动化,2007,12:7-11.
[4]郑阳,辛吉乐.大学生就业素质研究综述[J].品牌,2015,02:176.
[5]郑璐.石墨烯—银复合材料的制备及其电容性质研究[D].陕西师范大学,2012.
[6]周娇鸣.血清激活素A和MLHFQ评分在慢性心力衰竭患者中的临床意义[D].大连医科大学,心血管内科学,2012,硕士.
[7]潘明阳.生物熏蒸对设施连作黄瓜产量和土壤养分含量的影响[D].东北农业大学,农业生态学,2013,硕士.
[8]徐佳.松江区公共卫生体系构建的理论基础与效果分析[D].上海工程技术大学,社会保障,2011,硕士.
[9]张雪丽.薄弱学校改进的实践与启示[D].扬州大学,教育经济与管理,2011,硕士.
[10]邹俊.粗轧液压宽度控制系统与精轧张力控制系统仿真及优化研究[D].浙江大学,2006.
[11]高向东.辽化保运分公司人力资源管理研究——奖酬制度设计与绩效考评初探[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[12]龙江.神府煤煤岩组分赋存特性及浮选富集工艺研究[D].西安科技大学,矿物加工工程,2014,硕士.
[13]边倩.榆林消防指挥中心信息网络设计及应用研究[D].西安建筑科技大学,采矿工程,2004,硕士.
[14]王超.我国农村民间借贷法律规制研究[D].山西财经大学,经济法,2013,硕士.
[15]肖智锋.姜黄素衍生物C086固体分散体的制备及抗肿瘤活性研究[D].福建医科大学,药理学,2014,硕士.
[16]杨志鹏.二硫化钼光学性质的第一性原理计算[D].厦门大学,2014.
[17]钱政,卢俊娥,李童杰.电子式电流互感器低压侧电路的多功能化实现[J].电力系统自动化,2006,20:68-71.
[18]刘益成.等间隔频域采样信号的恢复条件[J].石油地球物理勘探,1989,04:490-492.
[19]郭印.外语教学中的动机与焦虑问题[D].山东师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[20]沈文林.动车组参数灵敏度分析及参数优化[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[21]付丽丽.论我国上市公司退市制度的再造[D].江西财经大学,经济法,2013,硕士.
[22]李晓彩.基于SECCL语料库的英语专业学生口语自我修正研究[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[23]周明辉.锰锌铁氧体磁性纳米流体的制备及其在平板式太阳能集热器中的应用[D].华南理工大学,材料学,2014,硕士.
[24]周龙.迷走神经刺激对兔脑爆炸伤神经保护作用机制的实验研究[D].厦门大学,神经外科学,2014,硕士.
[25]胡玲玲.河北省省会男男性行为人群感染艾滋病相关高危行为研究[D].河北医科大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[26]杨彪.基于瞬时转速信号的柴油机故障诊断系统的开发[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2013,硕士.
[27]葛新红.数据挖掘软件应用分析[J].微计算机应用,2005,03:374.
[28]叶进,邵晓冬.基于OLAP的移动决策支持系统[J].广西通信技术,2005,02:31-34.
[29]马艳.硫酸镁对寒地水稻生长发育和产量品质的影响研究[D].黑龙江八一农垦大学,作物栽培学与耕作学,2014,硕士.
[30]禹美凤.基于柔性靠泊的集装箱港口泊位和岸桥的调度优化[D].浙江工业大学,2013.
[31]李佳.中美公共图书馆治理主体比较研究[D].黑龙江大学,图书馆学,2013,硕士.
[32]李晓娜.典型阵风作用下三轴重型载货汽车操纵稳定性的研究[D].吉林大学,车辆工程,2014,硕士.
[33]李凤坤.住宅小区宽带接入技术应用浅析[J].中国住宅设施.2003(05)
[34]张孟.基于JPEGXR的遥感图像压缩算法典型部分研究和实现[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[35]杨琎.山西省运城市广场健身舞开展的现状调查与对策研究[D].西北师范大学,体育教学,2013,硕士.
[36]康琳.纳米材料石墨烯[J].科学大众(中学生),2014,Z1:23-25.
[37]高帅.仿生鳐鱼的结构设计与实验研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[38]石晓婷.人性化设计在居住区环境景观中的应用研究[D].西安建筑科技大学,艺术设计,2013,硕士.
[39]曹智刚.1.反义核酸的体外抗辐射效应研究 　2.双氢青蒿素的抗癌效应的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,药理学,2003,硕士.
[40]左娜.温阳益气法对乳腺癌术后内分泌治疗患者生活质量的影响[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[41]钱志源.带滑动式吸盘的爬壁机器人运动特性分析及其应用研究[D].上海交通大学,2007.
[42]陈平.600MW汽轮发电机进相运行研究[D].哈尔滨理工大学,电力系统及其自动化,2012,硕士.
[43]侯云锦.行政诉讼立案难问题探究[D].浙江工商大学,诉讼法学,2012,硕士.
[44]张纪英.动力学退耦合方法在生成簇态和自旋压缩态中的应用[D].中国科学技术大学,光学,2014,博士.
[45]张培.校园突发事件的大学生思想政治教育机制研究[D].中国矿业大学,思想政治教育,2014,硕士.
[46]许文博.基于C~4D技术的毫米级管道流量测量新方法研究[D].浙江大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[47]祝佳.聚变等离子体中高能量粒子与波相互作用的非线性数值模拟研究[D].浙江大学,等离子体物理,2014,博士.
[48]戴燚.骨痛膏外敷治疗家兔膝骨关节炎的病理形态学和氨基已糖含量的实验研究[D].湖北中医学院,中医骨伤科学,2004,硕士.
[49]蒲明娟.基于纹理与光谱信息岩性分类的研究[D].长安大学,测绘工程（专业学位）,2013,硕士.
[50]巩晓丽.新东方教育科技集团完善知识型员工激励机制研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.